Subtitles by DramaFever
- Do you know my Hae Ram? - We should meet.
Did you really ask Yoon Mi So to meet you? Are you crazy?
I have to eat and survive too. I need to look for another line of money.
There's going to be an investigation on Tae San Capital.
When that happens, Mi So can't stay with me. I need you to take care of her.
I can't stand to see Seo Kyung Soo and Yoon Mi So together anymore.
- Get rid of them. - Mi So.
- Where is my Mi So? - My dad was supposed to come, Jae Hyuk.
What do I do, Jae Hyuk? I'm sure my dad is really shocked.
Jae Hyuk's first love?
I think he grew up with her at the orphanage.
He told me that his first love dreamt of becoming a school teacher.
Jae Hyuk wanted to give her this school.
Seo Kyung Soo, don't make me have to get my hands on Yoon Mi So's family.
- This is your last warning. - Does it look like I'm wavering?
Forget Oh Tae San ever existed. I will never let him get away with it.
I know that you already found the daughter that you had out of wedlock!
Mom had a daughter?
All the phone conversations and exchanges
we had until Hae Ram died the way she did
are all recorded on here.
- Want to have a listen? - Han Na Young.
Do you two know each other?
Ma'am, aren't you the same person I ran into at the office the other day?
But... how is it that the two of you are sitting here together?
Do you two...
know each other?
Na Young... why are you here?
Ma'am, you're the one who gave me those calls, right?
- Who are you? - You saw me in front of the office.
You stopped me as I was walking by, and asked me about my Hae Ram.
I have no idea what you're talking about.
Na Young.
- I'll talk to you some other time. - Just a minute.
I'm a very busy person. Why do you keep bothering me?
You're really... not the person that called me?
I told you that it wasn't me.
Then why did you come to the office?
Why did you come to the office, and ask me about my Hae Ram?
That was because...
I was there to see Na Young.
Na Young?
Na Young is my adopted daughter.
You're...
Na Young's adoptive mother?
That's right, Yoon Mi So.
She's my adoptive mother.
Didn't you tell me that you were busy? Why don't you get going?
Okay, I'm going to get going.
But...
what are you doing here?
I...
came here because the person who's supposed to sign the lease at this place
told me she knows my Hae Ram.
And I thought that lady...
I mean...
I thought it was your stepmother that gave me the call.
Then are you telling me you came without even knowing anything
just because the person who called you said she was going to be here?
For something like that, you should have made an appointment before coming.
I know.
I just came here with my adoptive mother because she told me that she wants to
open up a restaurant around here.
By the way, a little before you arrived, some lady stopped by
and said something about not going through with the lease on this place
and told the owner she wanted to cancel her contract with him.
Really?
That lady didn't tell you where she was going?
How would I know that?
Anyways, even though this was a chance meeting
it was still good seeing you, Yoon Mi So.
Then, I'm going to get going, okay?
You said you're Hae Ram's mom, didn't you?
Ma'am...
You're right, I am the person that called you.
Here, drink it.
Thank you.
Maybe I shouldn't have called you. I can see how difficult this is for you.
You... really don't know anything about what happened to my Hae Ram?
Then why did you call me?
Why did you ask to see me?
That's because...
I'm Na Young's adoptive mother.
She told me she grew up with you at the orphanage.
But after I heard what happened, and how you lost your Hae Ram...
I'm sure things must've been very difficult for you.
When Na Young that brat told me that she became the daughter-in-law of CK Foods
I felt like what she did to you was absolutely inexcusable.
The truth is...
I had called you to apologize for her.
I...
thought that you really knew something about what happened to my Hae Ram
and that's why I tracked you down, and came all the way down here.
I'm sorry, Hae Ram's Mom.
But... you still haven't been able to forget about Hae Ram, have you?
I guess... how could you forget?
When your one and only child was taken away from you so suddenly like that.
I wouldn't be able to forget either.
I don't really even remember what Hae Ram looked like anymore.
Only when I look at her picture... do I remember what she looked like.
That's the only way for me to remember how beautiful she used to be.
I wish that I could see her even in my dreams at least...
but she doesn't even visit me in my dreams anymore.
I don't really even remember what Hae Ram's voice sounded like anymore.
I know I won't ever get the chance to hear her voice again...
But I wish I could hear my baby's voice just once more.
Even if it's just once, I wish I could hear my baby's voice again.
What is this?
All the conversations that you and I have shared...
they're all recorded on there.
Cellphones these days sure are nice.
Just one flick of your fingertips, and you can record all your conversations.
It's me.
I'll get you that money no matter what I have to do
so I want you to hand that cellphone over to me.
I've changed my mind.
What do you mean, you've changed your mind?
This cellphone has Hae Ram's voice recorded on it.
I don't think that I should hand this phone over to you.
I think there's someone who needs to have this cellphone.
Just what in the world are you talking about?
Anyways, I've changed my mind, so don't call me anymore.
I'm not going to take your calls from now on.
Just what in the world is she planning on doing?
I remember how much you loved Hae Ram, and how much you treasured her.
You used to say you didn't even want her to get married and stay with you forever.
After having gone to the temple...
I can't seem to stop thinking about my Hae Ram.
When the temple master told me only Hae Ram's candle wasn't staying lit
it made me wonder if it was because she still
had some unfinished business left here.
It bothers me when I don't go, and it saddens me when I do go.
I don't know what I should do.
What are you two looking at?
We're looking through Hae Ram's pictures.
- Mom had held onto some of her pictures. - Why are you looking at those pictures!
What do you mean, why are we looking at them?
Am I not allowed to look at my own granddaughter's pictures?
Are you doing this on purpose to shove it in my face right now?
Na Young, what do you mean, on purpose?
- Your words are too harsh. - That's exactly what you're doing.
I know you're doing this because you're pissed I didn't go into the sanctum
the last time you took me to the temple with you.
What? Pissed?
Is that any way to speak to your elder?
If you're that bothered I didn't go into the sanctum the last time
I'll make sure to go back to the temple and light a candle just for Hae Ram.
Forget it.
Someone like you going there would only bring negative energy.
I'm sure you know better than anyone else that you're not
saying that with good intentions.
- Mom. - You know something?
I heard that if you keep the spirit of a dead child around
it makes getting pregnant extremely difficult.
If we're to be honest about my miscarriage
it's because the two of you can't let go of your memories of Hae Ram.
What? What is she saying?
How can she even say that?
I know you were upset, but you still should've just let it go.
She just told us she'll come with us the next time we go to visit Hae Ram.
You shouldn't believe everything your wife says to you, Min Jae.
She's a frightening human being.
But why is it Na Young always goes crazy whenever Hae Ram's name is mentioned?
She doesn't even know to respect her elders.
Actually, the truth is...
whenever Na Young forbids me from mentioning Hae Ram's name
it not only makes me feel disappointed, but makes me want to hate her.
And it makes me wonder what reason she has for overreacting the way she does.
Yeah... how in the world would that lady know anything about Hae Ram?
I can't believe... why did I mention my Hae Ram to her?
Were you able to help him pull the tractor out?
Yeah.
Here.
The village elders gave this to me as their way of thanking me.
It's corn. Looks delicious.
It's freshly steamed.
I remember how much you used to love corn when you were little.
So I brought some back for you.
You even used to pretend play that the corn was a harmonica.
You're right, I did.
I remember now.
Thanks, Jae Hyuk. I really appreciate it.
Why do you look so down?
You weren't looking so well earlier either.
Are you not feeling well?
No, I'm fine.
It must be the heat exhaustion from when I went out for a bit earlier.
Listen.
I don't want you going anywhere without telling someone about it first.
Attorney Seo was really worried about you when he couldn't find you earlier.
It does seem that Attorney Seo likes you quite a bit.
Seeing how scared he got when he couldn't find you for that short period of time.
Make sure you don't worry Attorney Seo anymore from now on.
Okay.
But, Jae Hyuk...
Has Kyung Soo said anything to you since he got back from Seoul?
Like what?
Well... I think something happened when he went to meet with Reporter Ma in Seoul.
But he keeps telling me that nothing really happened.
I get the feeling he's not telling me because he doesn't want me to worry.
If that's what Attorney Seo told you, then I'm sure nothing happened.
You need to trust what Attorney Seo tells you.
So you're not telling me either because you don't want me to worry, right?
Jin Gu told me everything earlier.
I heard that you and Kyung Soo played basketball together?
Yeah.
Well... we just did.
You did that because you didn't want Kyung Soo's decision to waiver, right?
You did the same thing back in the day.
When we were still living at the orphanage...
whenever the kids were hiding something from you
or if they were having a hard time from something that they did wrong
you never asked them about it
but you tried to make them feel better by
playing soccer or other sports with them.
I can't believe you remember all that.
Thanks, Jae Hyuk.
Thanks for helping Kyung Soo feel more secure.
I'm going to go and help Jin Gu out at the farm.
It seemed like he still had some work left to do.
Okay, Jae Hyuk.
But why isn't Kyung Soo back yet?
Didn't he come back with you?
I don't know.
He told me that he was going to go up to the mountain for a short hike.
Really?
There he is.
What took you so long, Kyung Soo?
Um...
Mi So...
I have something for you.
I'm going to get going.
I hope that you'll like it.
What is it that you have for me?
You can't call it immature and make fun of me, okay?
Because it's been a long time since the last time I've made this.
Just what in the world is it?
You... made this?
I used to make it all the time with the other kids when I was little.
But it's been so long since I made one of those and it came out a bit crooked.
I've never received anything so beautiful as in my life.
It's so beautiful.
I'm sorry for getting angry at you earlier.
After getting angry at you like that earlier...
I've been upset about it all day today.
I made it because I was hoping it would help you feel better and stop being upset.
So stop being angry, okay?
Kyung Soo.
There's something I want to do with you while wearing this on my head.
What's that?
Let's...
have a promise ceremony.
Promise... ceremony?
I want to wear this on my head...
and have a promise ceremony with you.
Since I may not get the chance to see you for a very long time.
Okay.
Let's do that.
Mi So and Attorney Seo are going to have a promise ceremony?
If Attorney Seo is going to go up against Tae San Capital and fighting them
he won't be able to see Mi So for a while.
So I think it was Mi So who suggested having the promise ceremony to him.
If my Mi So...
has decided to have a promise ceremony with Seo Kyung Soo...
I'm sure that this ceremony held more importance to her than the actual
engagement or a wedding ceremony itself.
The truth is... that's what I think too, Mr. Yoon.
Hey, tell Mi So to wear something really pretty on that day.
No, that's not right.
Tell her to wear the most beautiful dress that she can find on that day.
Yes, Mr. Yoon.
I'll get her the most beautiful dress that I can find for her to wear.
I really miss Mi So today.
I suggested a way for Oh Tae San to bring Seo Kyung Soo out of his hiding
and to make him come see him on his own two feet.
Yoon Mi So.
I told him to target her family.
Jae Hyuk.
Did Mi So tell you about the promise ceremony?
Yes.
Even though it's not as formal as an engagement ceremony...
but I still thought I should ask you for your permission first.
Why?
Because you're Mi So's older brother.
Because you're the one and only older brother that Mi So has...
so it's only right that I should ask you for your permission.
If that's the case, then I give you my permission.
Jae Hyuk.
Mi So doesn't know, does she?
About what?
That Mi So...
was your first love.
Who told you that? Who told you that Mi So is my first love?
That's absolutely absurd.
Jin Gu told me everything.
He told me that's why... you bought this school.
Because your first love's dream was to become a teacher...
you bought this place to give to her as a gift.
Mi So's dream was to become a teacher.
That's when she was a little kid.
That was when we were immature little kids. So...
So please keep this a secret from Mi So.
Thank you.
Thank you for giving Mi So to me.
Mi So.
Jae Hyuk told me that he's going to arrange for a grand promise ceremony for us.
- So you just wait and see. - Thanks, Jae Hyuk.
So I just need to go up to Seoul, and get some party supplies, right?
Mi So.
Even though Jae Hyuk is being so blasé about it
I'm sure he's going to buy out the whole party supply store
so you don't need to worry about it.
Okay.
Then I'm going to go meet with Prosecutor Hwang.
- Be careful. - Okay.
Be careful driving, okay, Jae Hyuk?
Seo Kyung Soo, that bastard.
Even though I gave him that warning, he's going to keep maintaining his stance?
Si Sang.
I don't think I can wait any longer.
Pay Yoon Mi So's father a visit.
All these clothes...
she bought all these with her own daughter in mind, didn't she?
The daughter that you had out of wedlock that you lost...
I know you already found her!
Why didn't you tell me about that?
And not only that, but you gave her the General Team Leader position at CK?
Were you planning on passing the company down to her once I'm dead
and leaving our Hae Ryung to rot away in jail for the rest of her life?
The birth daughter that mom lost... is working for her at the office?
I want to learn every single thing that you do here at the office.
That's why I want to align my schedule with yours
and learn everything from the ground up without leaving a single thing out.
What do you think about that?
Okay, I'll think about it.
Are you not feeling well?
No, it's nothing.
Who is it?
The lost daughter that you had out of wedlock...
I heard that she works for this company?
- Hae Ryung. - Are you not hearing what I'm saying?
I need to see who she is for myself, so call her in here right now!
Let's talk about this at home.
Team Leader Han, you may leave.
Who is it? Who the heck is she? Call her in here right now!
Mom.
Has she always acted this bratty in front of you?
- Na Young. - What?
She's...
your daughter?
Listen, old man.
Stop making me use force, and just listen.
Where's Seo Kyung Soo? He ran off with your daughter, Yoon Mi So.
Tell me where they're at!
I can't tell you, you bastard.
Even if you were to kill me... do you really think that I'd tell you?
If you don't tell me, you won't live to see old age.
Your daughter, Yoon Mi So...
do you want to see her in mourning clothes?
Do you want me to make your daughter wail out in front of your funeral portrait?
You awful bastard.
You go relay this message to Oh Tae San.
If he lays a finger on my daughter, or Seo Kyung Soo...
even if I have to come back as a ghost after I'm dead...
I will never forgive Oh Tae San for what he's done.
I guess you didn't get enough beating.
Father, I'm here. I'm here.
- Father, are you okay? - Yeah, I'm fine.
- That bastard!
Jae Hyuk! No, don't go.
Nothing good ever comes out of facing off with guys like that.
Father.
- I'll be fine. - Father. Let's get you to the hospital.
But... Attorney Seo?
Did you get her a ring?
Yes.
I did my best to pick out the best that I could.
But I'm not sure if Mi So will like it.
Then... did you get matching rings for both of you?
Of course! They each have their own rings to wear.
Attorney Seo, can I see the ring?
Okay, hang on.
These are so pretty!
Really?
- Do you think Mi So will like it? - Of course.
Not only will she like her ring
but this is the kind of a ring that can surprise and make any woman happy
the moment she lays her eyes on it.
That's such a relief to hear.
I was so worried about it.
Keep this safely with you
and put in on Mi So's finger on your special day, okay?
Yes, I will.
Mr. Yoon! Did you hurt your arm?
Where did this happen? How did you get hurt?
Father!
Oh my... you're here!
Jae Hyuk, why is my dad hurt?
He hurt himself a bit at work.
- He'll be better in no time. - Father, by any chance...
No, it's nothing. This is no big deal.
I just slipped while working at the market and sprained it a little.
No need to worry unnecessarily. I'm serious.
Hey, Chan Ki. Go lay out the blankets for me?
- I think I need to lay down for a bit. - Okay, Dad.
I'll lay out the blankets for him. Be careful, Mr. Yoon.
- No, I'm fine. - What do we do?
Jae Hyuk.
What happened?
I think I need to change my plans.
- Attorney Seo. - I'm sure I'll get another chance.
Even if I don't get another chance...
I'm sure my brother will understand.
- Father said that he was okay. - But, I'm not okay!
I can't endure this!
How is what I'm doing important at all...
when I can't even protect Mi So's family?
Even if I'm not the one to do it...
I'm sure that there will be others...
that will destroy Oh Tae San.
Then what about Mi So?
What are you going to tell Mi So?
Do you think that Mi So will just let you
forget about what happened to your brother?
If she realizes that you made this decision because of her...
you know how heartbroken Mi So would be!
I'm going to talk to her.
But...
Please keep it a secret from her until after the promise ceremony.
I don't want to make Mi So cry.
It's so beautiful!
Mi So.
Are you seriously telling me that all this was done by men?
Doesn't it look pretty?
Jae Hyuk told me to make it look pretty no matter what I had to do.
Jae Hyuk told me he wanted to make sure his sister had a promise ceremony
that she'd never forget for the rest of her life.
So Jae Hyuk was the one who orchestrated this whole promise ceremony?
Mi So, Jae Hyuk is such a romantic.
Then I'm going to get back out there and finish the setup.
Okay.
But... are my dad and Chan Ki not coming?
Oh... Mr. Yoon?
Mr. Yoon can't come because he's really busy with his job at the supermarket.
And Chan Ki already has a gig with his part time job singing at a wedding.
I see.
Since Mr. Yoon made me promise not to tell Mi So about him injuring his arm
I shouldn't tell her about it.
Mr. Yoon told me to make sure you're dressed beautifully for the ceremony.
Even though he couldn't be here today.
You know how much he's behind you and attorney Seo. Cheering you guys on, right?
Of course, I know that.
As his own daughter... how can I not know how he feels?
By the way, Mi So.
This is a letter for you from Seung Ha at the orphanage
and this package came for you as well.
I know how you're always waiting to receive new letters from Seung Ha.
I brought you the package since I was already bringing you your stuff here.
Thanks, Jong Hee.
But there was no return address for the sender on the package.
Oh, you're right.
I wonder who sent it.
You should still open it.
Even though we don't know who sent it, it's still addressed in your name.
Okay.
It's a cellphone.
Yeah, it is.
It's not even new, and it looks like someone's used phone.
[Adoptive mother]
Why haven't I been able to get a hold of you?
We need to meet up so that we could talk.
I sent my cellphone to Hae Ram's mom.
You're kidding me right now, right?
There's no way someone like you would do something like that.
Stop kidding around.
You can find out whether I'm kidding or not if you go ask Hae Ram's mom yourself.
Even though I'm sure the heavens will punish me one of these days
you're a much worse human being than I am.
You go tell her yourself where Hae Ram is buried.
I'm hanging up.
Hello? Hello!
No.
She can't find out.
I'll do what you want.
Is that right?
That's a very wise decision.
Then...
you're not going to help Prosecutor Hwang and
his team with the investigation, got it?
Okay, I won't.
Kyung Soo... you're going to keep what happened to your brother buried too, right?
Why aren't you answering me?
No matter what you try to do about what happened to your brother
I've already blocked off all your options anyways.
- That CD won't be enough. - I'm sure.
Since I've told you my intentions...
I want you to leave Mi So's family alone.
Of course!
Of course, I will.
As long as you keep your promise...
I won't ever lay another finger on Yoon Mi So's family again.
Then I'm going to take this as you giving up on your battle against me.
Where did you say that Seo Kyung Soo is hiding out at right now?
He's at an abandoned school nearby a farm that a friend is operating.
- Why? - What do you mean, why?
We never know when he's going to rear his ugly head again.
We need to take this opportunity to cut off the source at its roots.
Go get rid of them all.
Seo Kyung Soo and Yoon Mi So. Get rid of them both!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
- Mi So! - What in the world happened?
Where is Seo Kyung Soo, Jae Hyuk?
It seems as though you're afraid of me.
I'm pregnant with Kyung Soo's baby.
- What? - Where is he right now!
I'm Yoon Mi So's friend. How is her condition right now?
- Has she lost her memories? - She wanted to hear Hae Ram's voice.
- So I sent her the cellphone. - Yoon Mi So's home right now?
Mom, hurry up and come to me. I miss you.